Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6492

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak b. Ibrahim el-Hanzeli, Muhammed b. el-Musenna i Muhammed b. Beššar – Ishak je rekao: 'Obavijestio nas je', a ostala dvojica su rekli: 'Pripovijedao nam je' – a tekst hadisa je od Ibn el-Musenne – pripovijedao nam je Muaz b. Hišam, pripovijedao mi je moj otac, od Katade, od Zurare b. Evfa, od Usejr b. Džabira, koji je rekao: Kada bi Omeru b. el-Hattabu dolazile pomoćne jedinice iz Jemena, on bi ih pitao: 'Ima li među vama Uvejs b. Amira?' Tako je nastavljao raspitivati se sve dok nije naišao na Uvejsa. Upitao ga je: 'Jesi li ti Uvejs b. Amir?' On odgovori: 'Da.' Reče: 'Iz plemena Murad, zatim iz ogranka Karen?' Odgovori: 'Da.' Reče: 'Imao si gubu pa si od nje ozdravio osim na mjestu veličine dirhema?' Odgovori: 'Da.' Reče: 'Imaš li majku?' Odgovori: 'Da.' Reče: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Doći će vam Uvejs b. Amir sa pomoćnim jedinicama iz Jemena, iz Murada, zatim iz Karena. Imao je gubu pa je od nje ozdravio osim na mjestu veličine dirhema. Ima majku prema kojoj je veoma dobar. Kada bi se zakleo Allahom, On bi mu ispunio zakletvu. Ako budeš u mogućnosti da tražiš od njega da moli za tvoj oprost, učini to."' Stoga, moli za moj oprost! Pa je Uvejs molio za njegov oprost. Omer ga upita: 'Kamo namjeravaš ići?' Odgovori: 'U Kufu.' Reče: 'Hoćeš li da ti napišem preporuku za njenog namjesnika?' Odgovori: 'Draže mi je da budem među običnim ljudima.' Sljedeće godine, jedan uglednik iz tog mjesta obavio je hadždž i susreo se s Omerom, koji ga upita za Uvejsa. Čovjek reče: 'Ostavio sam ga u trošnoj kući i s malo imetka.' Omer tada reče: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Doći će vam Uvejs b. Amir sa pomoćnim jedinicama iz Jemena, iz Murada, zatim iz Karena. Imao je gubu pa je od nje ozdravio osim na mjestu veličine dirhema. Ima majku prema kojoj je veoma dobar. Kada bi se zakleo Allahom, On bi mu ispunio zakletvu. Ako budeš u mogućnosti da tražiš od njega da moli za tvoj oprost, učini to."' Taj čovjek ode Uvejsu i reče: 'Moli za moj oprost!' Uvejs odgovori: 'Ti si tek nedavno završio blagoslovljeno putovanje (hadždž), pa ti moli za moj oprost.' Čovjek ponovi: 'Moli za moj oprost!' Uvejs opet reče: 'Ti si tek nedavno završio blagoslovljeno putovanje, pa ti moli za moj oprost.' Zatim ga upita: 'Jesi li sreo Omera?' Odgovori: 'Da.' Tada Uvejs moljaše za njegov oprost. Ljudi su potom saznali za njegovu pobožnost, pa se on povukao i nestade. Usejr je rekao: 'Poklonio sam mu ogrtač, ali kad god bi ga neko vidio u njemu, pitao bi: Odakle Uvejsu ovaj ogrtač?'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uvejsova briga za majku i njegova skromnost pokazuju njegovu posebnu pobožnost.

Objašnjenje teških riječi
Pojačanje

Ljudi iz Jemena koji su se pridružili vojsci kako bi pružili podršku.

Dirhem

Srebrni novčić; ovdje tekst opisuje veličinu preostalog traga na koži.

Tražiti oprost

Moliti Allaha da nekome oprosti grijehe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poput en-Nevevija iz ovoga zaključuju da iskrena pobožnost ne zavisi od ugleda ni imetka: Uvejs je izabrao jednostavan život umjesto preporuke za upravitelja. Predaja naglašava veliku vrijednost dobročinstva prema majci i dove za oprost. Omerova molba pokazuje da se pobožnu osobu može zamoliti za dovu, a da se njen položaj ne koristi kao sredstvo za sticanje dunjalučkog ugleda. Uvejsova suzdržanost prema tome da postane poznat ističe važnost skromnosti i iskrenosti.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno odvoji vrijeme za brigu o roditeljima i pažnju prema njima.
  2. Traži Allahovo zadovoljstvo prije priznanja, položaja ili povlastica.
  3. Iskreno moli za oprost drugima i ostani skroman kada te ljudi hvale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.