Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6496

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ ‏.‏ ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ ‏.‏ فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ukbe ibn Mukrem el-Ammi, pripovijedao nam je Jakub – to jest Ibn Ishak el-Hadrami – obavijestio nas El-Esved ibn Šejban, od Ebi Nevfela, koji je rekao: Vidio sam Abdullaha ibn ez-Zubejra obješenog na prevoju Medine. Kazao je: Kurajšije i drugi ljudi su prolazili pored njega, sve dok nije naišao Abdullah ibn Omer. Zastao je pred njim i rekao: 'Mir tebi, Ebu Hubejb! Mir tebi, Ebu Hubejb! Mir tebi, Ebu Hubejb! Tako mi Allaha, odvraćao sam te od ovoga! Tako mi Allaha, odvraćao sam te od ovoga! Tako mi Allaha, odvraćao sam te od ovoga! Tako mi Allaha, koliko ja znam, bio je onaj koji mnogo posti i klanja i održava rodbinske veze. Tako mi Allaha, ti si najgori u zajednici koja je inače dobra!' Zatim je Abdullah ibn Omer otišao. Do Hadždžadža je stigla vijest o stavu i riječima Abdullaha ibn Omera, pa je poslao nekoga da ga skine s debla na kojem je bio obješen, te je bačen u jevrejska groblja. Potom je poslao po njegovu majku Esma bint Ebi Bekr, ali ona je odbila doći. Ponovo joj je poslao izaslanika s porukom: 'Ili ćeš doći meni, ili ću ti poslati nekoga ko će te vući za kosu!' Ona je odbila i rekla: 'Tako mi Allaha, neću ti doći dok mi ne pošalješ nekoga ko će me vući za kosu!' Tada je on rekao: 'Donesite mi moje sandale!' Obuo ih je i krenuo nadmeno hodajući sve dok nije ušao kod nje i upitao: 'Šta misliš o tome šta sam uradio Allahovom neprijatelju?' Odgovorila je: 'Vidim da si mu uništio dunjaluk, a on je tebi uništio ahiret. Čula sam da ga nazivaš sinom vlasnice dva pojasa. Tako mi Allaha, ja sam zaista vlasnica dva pojasa! Jednim sam podizala hranu Allahovog Poslanika ﷺ i Ebu Bekra kako bih je zaštitila od životinja, a drugi je pojas bez kojeg žena ne može. A Allahov Poslanik ﷺ nam je kazao:

"U plemenu Sekif pojavit će se veliki lažac i veliki krvnik." Lašca smo vidjeli, a što se tiče krvnika, ne mislim da je to iko drugi osim tebe!' Tada je on ustao i više joj nije odgovorio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer i Esma branili su dostojanstvo pred el-Hadždžadžom.

Pozadina i povod

Nakon smrti Abdullaha ibn ez-Zubejra, el-Hadždžadž je naredio da se njegovo tijelo objesi. Ibn Omer je pored tijela izrazio poštovanje prema njegovoj pobožnosti i rodbinskim vezama. Zatim se Esma bint Ebu Bekr obratila el-Hadždžadžu zbog njegovog postupanja prema njenom sinu i podsjetila ga na proročanstvo o lažljivcu i rušitelju iz plemena Sekif.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Hubejb

Titula kojom se Ibn Omer obratio Abdullahu ibn ez-Zubejru.

dva pojasa

Nadimak Esme bint Ebu Bekr, povezan s pojasom kojim je nosila hranu i drugim pojasom koji je koristila kao dio odjeće.

Sekif

Arapsko pleme iz područja Taifa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u riječima Ibn Omera vide primjer pravednosti: priznao je pobožnost Abdullaha ibn ez-Zubejra, iako ga je ranije savjetovao protiv njegovog političkog izbora. Esmin odgovor pokazuje postojanost i dostojanstvo pred zloupotrebom vlasti. Predaja hvali njenu hrabrost, ali ne predstavlja opću dozvolu za vrijeđanje ljudi niti za samostalno rješavanje političkih sukoba.

Pouke za danas
  1. Pokaži poštovanje prema nečijim dobrim djelima, čak i ako se ranije nisi slagao s njegovim izborima.
  2. Ostani smiren i postojan kada neko koristi moć da bi te zastrašio.
  3. Jasno kritiziraj nepravdu, a pritom sačuvaj svoje dostojanstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.