Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6497

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Da je vjera kod zvijezda Plejada, i tada bi je čovjek iz Perzije – ili jedan od perzijskih potomaka – dohvatio i uzeo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjersko znanje mogu steći čak i izdaleka oni koji ga odlučno traže.

Objašnjenje teških riječi
Plejade

Zvjezdano jato koje ovdje služi kao slika nečega veoma udaljenog.

Perzija

Historijski naziv za područje današnjeg Irana i njegovo stanovništvo.

din

Vjera: vjerovanje, ibadet i način života koji je Allah propisao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, ovu izjavu razumiju kao pohvalu znanju i vrlini ljudi perzijskog porijekla. Ističu da samo porijeklo ne garantuje zaslugu: čast se stiče vjerom, znanjem i iskrenim zalaganjem. Hadis podstiče na traženje znanja, čak i kada ono zahtijeva trud i savladavanje udaljenosti.

Pouke za danas
  1. Nastavi tražiti vjersko znanje, čak i kada za to moraš izdvojiti vrijeme, uložiti trud ili preći veliku udaljenost.
  2. Ljude procjenjuj prema njihovoj vjeri, znanju i djelima, a ne samo prema porijeklu.
  3. Pažljivo dijeli znanje i pruži drugima priliku da se njime okoriste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.