Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6498

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Sjedio sam u društvu Vjerovjesnika ﷺ kada mu je objavljena sura El-Džumu'a. Kada je proučio riječi: {I drugima od njih koji im se još nisu pridružili}, jedan čovjek upita:

"Ko su oni, Allahov Poslaniče?" Vjerovjesnik ﷺ mu nije odgovorio sve dok ga nije upitao jednom, dvaput ili triput. Među nama je bio i Selman el-Farisi. Vjerovjesnik ﷺ je stavio ruku na Selmana i rekao: "Da je iman kod Plejada (Sazviježđa), ljudi iz ovih bi ga sigurno dosegli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada se vjera čini nedostižnom, iskreni ljudi će je ipak dostići.

Objašnjenje teških riječi
El-Džumu'a

62. sura Kur'ana, nazvana po džuma-namazu.

Plejade

Zvjezdani skup na nebu; ovdje označava veliku udaljenost i teško dostižne stvari.

Selman el-Farisi

Ashab perzijskog porijekla, poznat po traganju za istinom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumače riječi o Plejadama kao pohvalu ljudima koji odlučno i predano tragaju za vjerom, ma koliko se ona činila dalekom ili teško dostižnom. Ajet se odnosi na druge koji će se kasnije pridružiti vjernicima; spominjanje Selmana naglašava da poruka nije ograničena na jedan narod. Predaja, dakle, hvali i Selmanove zasluge i univerzalni doseg islama.

Pouke za danas
  1. Nastavi tragati za znanjem i vjerom, čak i kada se put do njih čini teškim ili dugim.
  2. Ne procjenjuj nečiji doprinos islamu prema porijeklu ili narodu, već prema vjeri i iskrenosti.
  3. Pažljivo čitaj kur'anske ajete i s poštovanjem postavljaj pitanja kada želiš razumjeti njihovo značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.