Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6499

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Muhammed ibn Rafi' i Abd ibn Humejd - a tekst je od Muhammeda - Abd je rekao: Obavijestio nas je. Ibn Rafi' je rekao: Prenio nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrja, od Salima, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ljude ćete naći poput stotinu deva, među kojima čovjek ne može naći ni jednu jahaću devu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska čestitost je rijetka, čak i među mnogim ljudima.

Objašnjenje teških riječi
rahila

Deva prikladna za jahanje i pouzdana.

stotinu deva

Slikovit izraz za veliki broj ljudi; među njima je zaista prikladan drug rijedak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovo poređenje kao ukazivanje na to da ima mnogo ljudi, ali da osoba koja se ističe vjerom, karakterom i pouzdanošću može biti rijetka. Ove riječi nisu osuda svakog pojedinca; one podstiču da prepoznajemo dobre osobine i da sami budemo pouzdani drugovi.

Pouke za danas
  1. Biraj bliske prijatelje prema pouzdanosti i karakteru, a ne samo prema popularnosti.
  2. Svakodnevno razvijaj osobine na koje se drugi mogu osloniti, poput iskrenosti, odanosti i strpljenja.
  3. Cijeni dobre ljude i pažljivo njeguj veze s njima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.