Sahih Muslim, hadis 6500
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ " . وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ .
Prenijeli su nam Kutejbe ibn Se'id ibn Džemil ibn Tarif es-Sekafi i Zuhejr ibn Harb, obojica su rekli: Prenio nam je Džerir od Umare ibn el-Ka'ka'a, od Ebu Zur'e, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao: Došao je jedan čovjek Allahovom Poslaniku ﷺ i upitao:
"Ko od ljudi najviše zaslužuje moje lijepo društvo i dobro postupanje?" On ﷺ je odgovorio: "Tvoja majka." Čovjek je ponovo upitao: "A zatim ko?" On ﷺ je rekao: "Zatim tvoja majka." Čovjek je opet upitao: "A zatim ko?" On ﷺ je rekao: "Zatim tvoja majka." Čovjek je ponovo upitao: "A zatim ko?" Tada je on ﷺ rekao: "Zatim tvoj otac." U predaji Kutejbe nije spomenuta riječ "od ljudi".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Majka ima trostruko prvenstvo u lijepom ophođenju, a zatim slijedi otac.
Pažljivo i s poštovanjem postupati prema nekome, vodeći računa o njegovim pravima i potrebama.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da majka zaslužuje posebnu pažnju zbog trudnoće, poroda i brige. Njeno prvenstvo odnosi se na lijepo ophođenje i brigu; i otac ima velika prava te zaslužuje poštovanje i predanost. Ova predaja ne ukida obaveze prema drugim članovima porodice.
- Javi se danas majci i pitaj je kako joj konkretno možeš pomoći.
- Ophodi se prema ocu s poštovanjem i odvoji vrijeme za njega, čak i kada majci treba dodatna briga.
- Održavaj porodične veze redovnim kontaktom i ponudom pomoći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.