Sahih Muslim, hadis 6501
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ قَالَ " أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أَبُوكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je neki čovjek upitao:
"Allahov Poslaniče ﷺ, ko od ljudi najviše zaslužuje moje lijepo društvo i dobro postupanje?" On ﷺ je odgovorio: "Tvoja majka, zatim tvoja majka, zatim tvoja majka, zatim tvoj otac, zatim tvoji najbliži rođaci, pa onda oni koji su im najbliži."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Majka ima trostruko prvenstvo u lijepom ophođenju, a zatim otac.
Pažljivo ophođenje uz poštovanje, pažnju i lijep tretman.
Članovi porodice koji, zbog srodstva i bliskosti, imaju pravo na lijepo ophođenje.
Klasični komentatori ponavljanje tumače kao naglašavanje posebnog prava majke zbog trudnoće, poroda i brige. Otac nakon toga ima veliko pravo na lijep tretman. Ovaj redoslijed ne znači da se drugi članovi porodice smiju zanemariti: i njihova prava su važna, s tim da prednost imaju najbliži srodnici. Četiri sunijske pravne škole priznaju veliki značaj lijepog ophođenja prema roditeljima i održavanja rodbinskih veza.
- Javi se danas majci i pitaj kako joj možeš praktično pomoći.
- Ophodi se prema ocu s poštovanjem i odvoji vrijeme za njega, čak i kada si zauzet.
- Svjesno održavaj kontakt s najbližim članovima porodice i ophodi se prema njima ljubazno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.