Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6510

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Šejban ibn Ferruh, prenosi nam Ebu Avane, od Suhejla, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neka mu se nos u prašinu utrlja! Zatim, neka mu se nos u prašinu utrlja! Zatim, neka mu se nos u prašinu utrlja!" Upitano je: "Ko je taj, o Allahov Poslaniče?" On je odgovorio: "To je onaj ko doživi jednog ili oba svoja roditelja u njihovoj starosti, pa ne uđe u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko služi roditelju u starosti, a ipak ne uđe u Džennet, teško je podbacio.

Objašnjenje teških riječi
Neka mu se nos u prašinu utrlja

Snažan arapski izraz koji označava duboko poniženje i neuspjeh.

Dočekati da roditelji ostare

Dobiti priliku da služiš jednom ili obama roditeljima kada ostare i postanu ranjivi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ponavljanje naglašava ozbiljnost prijekora. Starost roditelja pruža posebnu priliku da mu se čini dobro i traži Allahova nagrada; ko zanemari tu priliku, propušta veliku zaslugu. Hadis ne uči da briga o roditeljima sama po sebi automatski garantuje ulazak u Džennet, već ističe vrijednost iskrene službe i pokornosti Allahu.

Pouke za danas
  1. Javi se roditeljima danas i konkretno ih pitaj u čemu im možeš pomoći.
  2. Prema roditelju koji zavisi od drugih ili je ranjiv postupaj strpljivo i s poštovanjem te mu pruži praktičnu njegu.
  3. Služeći roditeljima, traži Allahovo zadovoljstvo, čak i kada ta briga zahtijeva trud ili vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.