Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6511

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا ثُمَّ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka mu se nos u prašinu utrlja! Zatim, neka mu se nos u prašinu utrlja! Zatim, neka mu se nos u prašinu utrlja!" Upitano je: "Allahov Poslaniče, ko je taj?" On je odgovorio: "To je onaj ko zatekne svoje roditelje, jednog od njih ili oboje, u njihovoj starosti, a zatim ne uđe u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko služi roditelju u poznim godinama, dobija priliku za Džennet.

Objašnjenje teških riječi
Neka mu se nos o tlo obriše

Snažan arapski izraz osude i poniženja za onoga ko propusti veliku priliku za dobro.

Džennet

Raj koji je Allah obećao vjernicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ponavljanje naglašava ozbiljnost upozorenja. Ko dočeka jednog ili oba roditelja u poznim godinama, dobija posebnu priliku da brigom, služenjem i lijepim postupanjem traži Allahovo zadovoljstvo i Džennet. Ovaj podsticaj važi u granicama mogućnosti osobe i ne podrazumijeva nepokornost Allahu.

Pouke za danas
  1. Javi se danas roditeljima i konkretno ih pitaj kako im možeš pomoći.
  2. Prema roditelju u poznim godinama postupi strpljivo i s poštovanjem, čak i kada je briga teška.
  3. Ako su tvoji roditelji preselili, održavaj njihove rodbinske veze i moli se za njih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.