Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6512

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka mu se nos u prašinu utrlja!" To je ponovio tri puta, a zatim spomenuo isto.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zanemarivanje ostarjelih roditelja može nanijeti veliku duhovnu štetu.

Objašnjenje teških riječi
Neka mu se nos o tlo obriše

Arapski izraz koji označava duboko poniženje i gubitak.

tri puta

Poslanik ﷺ je ovo snažno upozorenje ponovio tri puta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovaj izraz kao ozbiljno upozorenje onome ko ima priliku da služi svojim ostarjelim roditeljima, ali time ne stekne put do Dženneta. Ponavljanje naglašava težinu zanemarivanja; ono ne znači da je svako dijete bez izuzetka krivo ako nema žive roditelje ili nije u mogućnosti da se brine o njima.

Pouke za danas
  1. Redovno se javljaj roditeljima i konkretno ih pitaj kako im možeš pomoći.
  2. Obraćaj se roditeljima s poštovanjem, čak i kada se ne slažete.
  3. Ako su ti roditelji preselili, poštuj njihovo naslijeđe održavanjem rodbinskih veza i dovom za njih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.