Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6513

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir Ahmed ibn Amr ibn Serh mi je kazivao: Abdullah ibn Vehb nas je obavijestio: Said ibn Ebi Ejjub mi je kazivao: Velid ibn Ebi el-Velid prenosi od Abdullaha ibn Dinara, a on od Abdullaha ibn Omera, r.a., da ga je neki beduin sreo na putu za Mekku. Abdullah mu je nazvao selam, posadio ga na magarca kojeg je jahao i dao mu turban koji je bio na njegovoj glavi. Ibn Dinar kaže: Rekli smo mu:

"Allah ti dao svako dobro, oni su beduini i zadovoljavaju se malim." Na to Abdullah reče: "Njegov otac je bio blizak prijatelj Omera ibn el-Hattaba, a ja sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Najbolje dobročinstvo jeste da sin održava veze sa prijateljima svoga oca.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštovanje prijatelja svojih roditelja uzvišen je oblik dobročinstva.

Objašnjenje teških riječi
beduin

Muškarac iz arapske plemenske zajednice koja je tradicionalno živjela u pustinji.

prijatelji njegovog oca

Ljudi s kojima je njegov otac imao iskrenu vezu i naklonost.

dobročinstvo

Ovdje: postupati ljubazno i brižno te održavati porodične veze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobročinstvo prema roditeljima traje i nakon njihove smrti tako što se njihovi prijatelji poštuju i s njima održava veza. Ibn Omer ugostio je čovjeka i dao mu stvari iz vlastite upotrebe, pokazujući da se briga ne iskazuje samo riječima. Predaja podstiče na darežljivost i čuvanje odanih veza, ali ne znači da svako prijateljstvo roditelja stvara iste praktične obaveze.

Pouke za danas
  1. Pitaj roditelje koji su im prijatelji i rođaci važni te, kada je prikladno, održavaj kontakt s njima.
  2. Gostoljubivo se ophodi prema dragim osobama svojih roditelja i iskreno im posveti pažnju.
  3. Zahvalnost ne pokazuj samo riječima: ponudi konkretnu pomoć i podršku kada možeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.