Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6515

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hasan ibn Ali el-Hulvani, pripovijedao nam je Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd, pripovijedali su nam moj otac i Lejs ibn Sa'd, obojica od Jezida ibn Abdullaha ibn Usame ibn el-Hadija, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Omera, da je on, kada bi krenuo prema Mekki, imao magarca na kojem bi jahao radi odmora kada bi mu dosadila jahaća životinja, te turban kojim bi vezao glavu. Jednog dana, dok je bio na tom magarcu, pored njega prođe neki beduin pa reče:

"Zar ti nisi sin tog i tog, sina tog i tog?" On odgovori: "Da." Tada mu pokloni magarca i reče: "Jahaj ga", a zatim mu dade i turban rekavši: "Ovim veži glavu." Neki od njegovih drugova mu rekoše: "Neka ti Allah oprosti! Poklonio si ovom beduinu magarca na kojem si se odmarao i turban kojim si vezao glavu!" On im odgovori: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Zaista je od najveće dobrote da čovjek održava veze sa prijateljima svoga oca nakon njegove smrti.'" A njegov otac je bio prijatelj s Omerom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštuj i nakon smrti drage prijatelje i bliske osobe svoga oca.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Arapin iz nomadske ili plemenske zajednice.

Održavati veze

Održavati dobar kontakt i pokazivati brigu prema rodbini i bliskim osobama.

Očevi bliski ljudi

Osobe s kojima je tvoj otac imao iskrenu vezu privrženosti ili prijateljstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobročinstvo prema prijateljima i bliskim osobama umrlog roditelja spada u plemenite oblike poštovanja roditelja. Ibn Omer tom čovjeku nije posvetio samo pažnju nego mu je dao i stvari od praktične koristi. Predaja tako naglašava da se odanost vezama roditelja može pokazivati i nakon njihove smrti gostoprimstvom, pomoći i darežljivošću, bez značenja da svaki odnos mora poprimiti potpuno isti oblik.

Pouke za danas
  1. Pitaj roditelje ko su njihovi dragi prijatelji i održavaj kontakt s njima nakon njihove smrti.
  2. Pokaži zahvalnost ne samo riječima nego ponudi i praktičnu pomoć kada je potrebna.
  3. Darežljivo dijeli ono što posjeduješ, naročito kada time možeš iskazati poštovanje prema vrijednoj vezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.