Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6516

Prenosi Nawwas ibn Sam'an. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Nawwas ibn Sam'an

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ ‏ "‏ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nevvas b. Sem'an el-Ensari prenosi: Upitao sam Allahovog Poslanika ﷺ o dobročinstvu i grijehu, pa je rekao:

"Dobročinstvo je lijepo ponašanje, a grijeh je ono što ti se komeša u prsima i ne voliš da ljudi za to saznaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pobožnost se ogleda u lijepom ponašanju, a grijeh uznemirava savjest.

Objašnjenje teških riječi
Pobožnost

Dobro djelovanje i iskren životni stav koji Allahu čine zadovoljstvo.

Ono što ti tišti prsa

Unutrašnji nemir ili prigovor savjesti zbog nekog postupka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je lijepo ponašanje širok pojam koji obuhvata vrline poput strpljivosti, ljubaznosti i izbjegavanja nanošenja štete. Savjest može upozoriti čovjeka na sumnjive postupke, ali nije samostalno mjerilo koje može potisnuti jasne tekstove Kur’ana i sunneta. Stid pred ljudima sam po sebi ne čini neki postupak grijehom; presudno je ono što je Allah propisao i zabranio.

Pouke za danas
  1. Danas svjesno govori ljubazno, čak i kada se s nekim ne slažeš.
  2. Zastani nad prigovorom savjesti i preispitaj svoj izbor u svjetlu pouzdanog islamskog znanja.
  3. Izbjegavaj ne samo skriveno ponašanje kojeg bi se stidio nego i ono kojim drugima činiš nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.