Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6525

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra prenosi da je jedan čovjek rekao:

"Allahov Poslaniče, imam rodbinu s kojom održavam vezu, ali oni je prekidaju; činim im dobro, ali oni meni čine zlo; blag sam prema njima, ali oni su grubi prema meni." Na to mu Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ako je zaista tako kako kažeš, onda je to kao da im posipaš vrući pepeo u lice. I sve dok budeš ustrajao na tome, uz tebe će od Allaha uvijek biti pomagač koji će ti dati prevlast nad njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko dobro postupa prema rodbini uprkos njihovom odbijanju, dobija Allahovu podršku.

Objašnjenje teških riječi
Održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupati prema članovima porodice i nastaviti nastojati održavati kontakt s njima.

Stavljanje vrelog pepela u usta

Slikovit izraz za teško poniženje i grijeh koje im donosi njihovo loše ponašanje.

Allahov pomagač

Allahova podrška onome ko ustraje u dobru; u prijevodu se pritom spominje melek.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da održavanje rodbinskih veza ne zavisi od uzvraćanja: čovjek nastavlja činiti dobro čak i kada se rodbina udaljava ili loše reaguje. Slika vrelog pepela naglašava težinu njihove nepravde. Allahova podrška povezana je s ustrajnošću u ovom dobrom postupanju; to ne znači da neko mora trpjeti zlostavljanje niti da ne smije postaviti primjerene granice.

Pouke za danas
  1. Sam preuzmi inicijativu da održavaš kontakt s članovima porodice, čak i ako oni ne uzvraćaju.
  2. Na povređujuće ponašanje odgovori strpljenjem i lijepim ponašanjem, ne uzvraćajući nepravdu nepravdom.
  3. Postavi primjerene granice kada kontakt postane štetan, ali ne dopusti da zlopamćenje bude razlog za prekid rodbinskih veza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.