Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6523

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmela b. Jahja et-Tudžibi: Obavijestio nas je Ibn Vehb: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Enesa b. Malika, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko želi da mu se opskrba proširi ili da mu se životni vijek produži, neka održava rodbinske veze."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko održava rodbinske veze, dobit će obilniju opskrbu i duži život.

Objašnjenje teških riječi
opskrba

Ono što osoba dobija, poput prihoda, hrane i drugih sredstava potrebnih za podmirivanje svojih potreba.

održavanje rodbinskih veza

Lijepo ophođenje prema rodbini i održavanje kontakta s njom, naprimjer posjetama, pomaganjem ili raspitivanjem o njima.

produženje života

Učenjaci ovo, između ostalog, objašnjavaju kao bereket u vremenu i dobrim djelima ili kao produženje u skladu s onim što je zapisano u Allahovoj odredbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je održavanje rodbinskih veza važan čin ibadeta i uzrok bereketa u opskrbi i dužini života. Spominjanje produženja ne znači da se Allahovo znanje ili odredba mijenjaju: učenjaci to objašnjavaju u skladu s Njegovim određenjem, naprimjer kao bereket u nečijem životu. Obaveza se odnosi na stepen rodbinske veze, mogućnosti osobe i izbjegavanje štete; zato dobar odnos ne mora uvijek značiti lične posjete.

Pouke za danas
  1. Javi se danas članu porodice s kojim se dugo nisi čuo.
  2. Pruži rodbini praktičnu pomoć kada si u mogućnosti.
  3. Održavaj rodbinske veze ljubazno, čak i kada to zahtijeva trud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.