Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6537

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Kutajba ibn Seid, prenosi nam Abdul-Aziz -misli se na sina Muhammedovog- od Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne prekidajte međusobne odnose, ne okrećite leđa jedni drugima, ne uhodite jedni druge i ne kupujte preko tuđe kupovine, i budite, o Allahovi robovi, braća!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čuvajte bratstvo izbjegavajući udaljavanje, neprijateljstvo i nepoštenu trgovinu.

Objašnjenje teških riječi
Ne udaljavajte se jedni od drugih

Ne prekidajte međusobne veze tako što ćete se dugo izbjegavati.

Ne uhodite jedni druge

Ne tragajte za skrivenim stvarima drugih kako biste im nanijeli štetu.

Ne nadmećite se u kupovini koju je drugi već započeo

Ne pokušavajte potisnuti kupovinu koja je u toku nudeći kupcu konkurentski posao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poziv na bratstvo podrazumijeva da se muslimani lijepo ophode jedni prema drugima i izbjegavaju neprijateljstvo. Zabrana miješanja u transakciju koja je u toku štiti povjerenje i sprečava da se međusobna trgovina pretvori u svađu. Pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice u zavisnosti od okolnosti, kao što je pitanje jesu li se strane već dogovorile; opće pravilo je da se ne nanosi šteta tuđoj transakciji.

Pouke za danas
  1. Ako dođe do sukoba, sam se javi i potrudi se obnoviti vezu.
  2. Poštuj dogovor koji je u toku i ne pokušavaj preoteti kupca konkurentskom ponudom.
  3. Čuvaj privatnost drugih i ne traži informacije kako bi ih kritikovao ili im naudio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.