Sahih Muslim, hadis 6537
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
Prenosi nam Kutajba ibn Seid, prenosi nam Abdul-Aziz -misli se na sina Muhammedovog- od Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ne prekidajte međusobne odnose, ne okrećite leđa jedni drugima, ne uhodite jedni druge i ne kupujte preko tuđe kupovine, i budite, o Allahovi robovi, braća!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čuvajte bratstvo izbjegavajući udaljavanje, neprijateljstvo i nepoštenu trgovinu.
Ne prekidajte međusobne veze tako što ćete se dugo izbjegavati.
Ne tragajte za skrivenim stvarima drugih kako biste im nanijeli štetu.
Ne pokušavajte potisnuti kupovinu koja je u toku nudeći kupcu konkurentski posao.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poziv na bratstvo podrazumijeva da se muslimani lijepo ophode jedni prema drugima i izbjegavaju neprijateljstvo. Zabrana miješanja u transakciju koja je u toku štiti povjerenje i sprečava da se međusobna trgovina pretvori u svađu. Pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice u zavisnosti od okolnosti, kao što je pitanje jesu li se strane već dogovorile; opće pravilo je da se ne nanosi šteta tuđoj transakciji.
- Ako dođe do sukoba, sam se javi i potrudi se obnoviti vezu.
- Poštuj dogovor koji je u toku i ne pokušavaj preoteti kupca konkurentskom ponudom.
- Čuvaj privatnost drugih i ne traži informacije kako bi ih kritikovao ili im naudio.
Ova predaja iz istog odlomka također govori o postupcima koji narušavaju međusobne veze i lijepo ophođenje.
Sahih Muslim · #6536 (Sahih)Upozorava na sumnjičavost i druge štetne stavove koji podrivaju bratstvo.
Sahih Muslim · #6538 (Sahih)Spominje srodne oblike zavisti i neprijateljstva koji narušavaju društveni sklad.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.