Sahih Muslim, hadis 6538
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ne zavidite jedni drugima, ne mrzite se međusobno, ne uhodite jedni druge, ne istražujte tuđe mahane, ne nadmećite se u cijeni da biste je vještački podigli i budite, o Allahovi robovi, braća!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranjuje ponašanje koje šteti bratstvu i poštenim odnosima.
Davanje ponude bez namjere da se kupi, kako bi se drugima podigla cijena.
Tajno istraživanje nečijih privatnih stvari ili grešaka.
Traženje vijesti ili informacija o drugima, naročito radi otkrivanja njihovih mahana.
Klasični učenjaci objašnjavaju da zabranjena ponašanja potiču neprijateljstvo i nanose štetu među muslimanima. Zabrana najasha štiti poštenu trgovinu, a zabrana špijuniranja i traženja tuđih grešaka štiti privatnost i dostojanstvo osobe. Poziv da jedni drugima budu braća zahtijeva iskrenu dobronamjernost i izbjegavanje nepravde. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu lažnog podizanja cijene, a posljedice po prodaju procjenjuju prema vlastitim pravnim pravilima.
- Želi drugima uspjeh i ne gledaj zavidno na njihovu imovinu ili položaj.
- Poštuj privatnost: nemoj tajno tražiti tuđe greške niti ih širiti.
- Kupuj i prodaji pošteno; ne daji lažnu ponudu da bi podigao cijenu.
Ova predaja zabranjuje, između ostalog, neutemeljene sumnje i špijuniranje drugih, čime dodatno naglašava poziv na zaštitu međusobnog dostojanstva.
Sahih Muslim · #6537 (Sahih)Ova predaja sadrži srodne zabrane koje štite društveni sklad i pomaže da se poziv na bratstvo razumije u kontekstu.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Poziv da drugima želiš ono što želiš sebi uklapa se u bratske odnose koje propisuje ovaj hadis.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.