Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6538

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne zavidite jedni drugima, ne mrzite se međusobno, ne uhodite jedni druge, ne istražujte tuđe mahane, ne nadmećite se u cijeni da biste je vještački podigli i budite, o Allahovi robovi, braća!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje ponašanje koje šteti bratstvu i poštenim odnosima.

Objašnjenje teških riječi
Najash

Davanje ponude bez namjere da se kupi, kako bi se drugima podigla cijena.

Tajassus

Tajno istraživanje nečijih privatnih stvari ili grešaka.

Tahassus

Traženje vijesti ili informacija o drugima, naročito radi otkrivanja njihovih mahana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da zabranjena ponašanja potiču neprijateljstvo i nanose štetu među muslimanima. Zabrana najasha štiti poštenu trgovinu, a zabrana špijuniranja i traženja tuđih grešaka štiti privatnost i dostojanstvo osobe. Poziv da jedni drugima budu braća zahtijeva iskrenu dobronamjernost i izbjegavanje nepravde. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu lažnog podizanja cijene, a posljedice po prodaju procjenjuju prema vlastitim pravnim pravilima.

Pouke za danas
  1. Želi drugima uspjeh i ne gledaj zavidno na njihovu imovinu ili položaj.
  2. Poštuj privatnost: nemoj tajno tražiti tuđe greške niti ih širiti.
  3. Kupuj i prodaji pošteno; ne daji lažnu ponudu da bi podigao cijenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.