Sahih Muslim, hadis 6539
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " لاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ " .
Prenijeli su nam Hasan ibn Ali el-Hulvani i Ali ibn Nasr el-Džahdami, rekavši: Prenio nam je Vehb ibn Džerir; prenosi nam Šu'be od E'meša s ovim lancem prenosilaca:
"Ne prekidajte rodbinske veze, ne okrećite leđa jedni drugima, ne mrzite jedni druge, ne zavidite jedni drugima i budite braća kao što vam je Allah naredio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah naređuje vjernicima da čuvaju veze i žive kao braća.
Prekidanje kontakta i dobrih odnosa s porodicom ili drugim muslimanima.
Svjesno izbjegavanje nekoga i odbijanje pomirenja ili razgovora.
Negodovanje zbog toga što je neko drugi dobio blagodat ili blagoslov.
Učenjaci objašnjavaju da nabrajanje obuhvata i zabranjena ponašanja i uzroke podjela. Naredba da se živi kao braća traži pomirenje, dobronamjernost i čuvanje rodbinskih veza. Ova naredba ostavlja mogućnost držanja distance kada je to potrebno da bi se spriječila nepravda ili šteta; ona ne zabranjuje postavljanje granica.
- Danas se javi članu porodice s kojim si zapostavio vezu.
- Poželi drugome uspjeh i iskaži mu priznanje, umjesto da potičeš zavist.
- U slučaju sukoba potraži razgovor s poštovanjem i napravi prvi korak ka pomirenju.
Ovaj hadis zabranjuje, između ostalog, zavist i neprijateljstvo te dopunjuje poziv na bratstvo.
Sahih Muslim · #6538 (Sahih)Ona zasebno pojašnjava jedan od ovdje navedenih poroka — zavist.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ova predaja naglašava da vjernik treba svome bratu željeti ono što želi i sebi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.