Sahih Muslim, hadis 6543
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista Allah ne gleda u vaše likove i imetke, već gleda u vaša srca i djela vaša."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah ljude vrednuje prema njihovim srcima i djelima, a ne prema izgledu ili imetku.
Unutrašnje stanje čovjeka, koje obuhvata vjeru, namjeru i iskrenost.
Ono što čovjek čini i propušta, javno i tajno.
Učenjaci objašnjavaju da Allah ne vrednuje ljude prema njihovom izgledu ili imetku, nego prema stanju njihovih srca i njihovim postupcima. Dobra namjera je važna, ali ne zamjenjuje pokornost: iskrenost treba biti praćena čestitim djelima. Hadis također uči da društveni položaj i vanjske osobine nisu razlog da se neko omalovažava.
- Prije dobrog djela preispitaj svoju namjeru i zapitaj se činiš li ga tražeći Allahovo zadovoljstvo.
- Ne procjenjuj ljude prema izgledu, porijeklu ili imetku, već se prema njima odnosi pravedno i s poštovanjem.
- Očisti svoju namjeru i pretoči je u dobra djela.
Ova predaja se nalazi u istom odlomku Sahiha Muslima i potvrđuje poruku da Allah gleda u srca i djela.
Sahih Muslim · #6544 (Sahih)I ova predaja Ebu Hurejre naglašava da izgled i imetak nisu mjerilo, već da su važni čovjekova nutrina i postupci.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ovaj hadis uči da se djela vrednuju prema namjerama i tako dopunjuje naglasak na srcu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.