Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6553

Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib el-Harisi nam je kazivao, Jezid ibn Zurej nam je kazivao, Halid nam je kazivao, od Ebu Kilabe, od Ebu Esme er-Rehabija, od Sevabana (r.a.), koji prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista, kada musliman posjeti svoga brata muslimana, on ostaje u voćnjaku Dženneta sve dok se ne vrati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko posjeti bolesnog muslimana boravi u voćnjaku Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
posjetiti

Riječ je o posjeti bolesnom muslimanu kako bi se vidjelo kako je i pružila mu podrška.

voćnjak Dženneta

Slikovit izraz za nagradu i blagoslov u kojima posjetilac uživa tokom posjete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je posjećivanje bolesnog čin bratstva i milosti. Izraz „voćnjak Dženneta“ ukazuje na veliku nagradu koju posjetilac dobija; oni ga tumače kao podsticaj na brigu o bolesnima, a ne kao tvrdnju o nečijoj konačnoj sudbini.

Pouke za danas
  1. Danas se javi bolesnoj osobi i pitaj je da li bi joj posjeta odgovarala.
  2. Posjeti je pažljivo: saslušaj je, ponudi praktičnu pomoć i prilagodi trajanje posjete njenim potrebama.
  3. Neka posjećivanje bolesnih postane redovna navika, čak i kada ne očekuješ neposrednu korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.