Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6567

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je čula Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ništa ne zadesi vjernika, pa čak ni ubod trna, a da mu Allah za to ne upiše dobro djelo ili mu zbog toga ne oprosti grijeh."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i ubod trna može vjerniku izbrisati grijehe ili donijeti nagradu.

Objašnjenje teških riječi
ubod trna

Mala fizička nelagoda, navedena kao primjer patnje, pa i one neznatne.

dobro djelo

Nagrada koju Allah upisuje vjerniku.

brisanje grijeha

Allah oprašta grijeh i uklanja njegove posljedice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da strpljivo podnošenje patnje može biti razlog za nagradu i brisanje grijeha, čak i kada je patnja mala. Formulacija navodi dva moguća ishoda: Allah upisuje dobro djelo ili briše grijeh. Ovo nije poticaj da se traži patnja niti da se izostavi neophodno liječenje; vjernik može potražiti pomoć i istovremeno se pouzdati u Allaha.

Pouke za danas
  1. Na malu ili veliku nelagodu odgovori strpljenjem i moli Allaha za nagradu.
  2. Potraži odgovarajuću pomoć u slučaju bolesti ili povrede; pouzdanje u Allaha ne isključuje liječenje.
  3. Ohrabri osobu koja pati i podsjeti je da kod Allaha nijedna patnja nije uzaludna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.