Sahih Muslim, hadis 6569
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " . قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
Pripovijedaju nam Kutejbe b. Sa'id i Ebu Bekr b. Ebi Šejbe, obojica od Ibn Ujejne – a ovaj tekst je od Kutejbe – pripovijeda nam Sufjan, od Ibn Muhejsina, starješine iz plemena Kurejš, koji je čuo Muhammeda b. Kajsa b. Mahremu kako prenosi od Ebu Hurejre, r.a., da je rekao: Kada je objavljen ajet:
„Onaj ko učini kakvo zlo, bit će za njega kažnjen“, to je kod muslimana izazvalo veliku uznemirenost. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: „Budite umjereni i ustrajte! U svemu što zadesi muslimana ima iskupljenja, čak i u nesreći koja ga snađe ili trnu koji ga ubode.“ Muslim je rekao: To je Omer b. Abdur-Rahman b. Muhejsin, stanovnik Mekke.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nedaće mogu izbrisati grijehe; budi umjeren i postojan.
Kada je objavljen ajet „Ko učini zlo, bit će za njega kažnjen“, to je zabrinulo muslimane. Poslanik ﷺ ih je umirio, objasnivši da nedaće muslimanu mogu biti iskup za grijehe.
Drži se uravnoteženog puta i ne opterećuj se pretjerivanjem.
Ustraj i pouzdaj se u Allaha kada te zadese nedaće.
Sredstvo kojim Allah briše grijehe.
Učenjaci objašnjavaju da ajet ne treba vjernike voditi u očaj: Allah čini da nedaće budu razlog brisanja grijeha. Navedeni primjeri, poput uboda trna ili nezgode, pokazuju da i male neprijatnosti mogu donijeti nagradu i očišćenje. Poziv na umjerenost i postojanost ukazuje na uravnoteženo zalaganje u ibadetu i strpljenje u iskušenjima.
- Na nedaću odgovori strpljenjem i traži Allahovu pomoć, ne prepuštajući se očaju.
- Ne zanemaruj male neprijatnosti: iskoristi ih kao priliku za strpljenje i preispitivanje sebe.
- U ibadetu i svakodnevnim obavezama biraj ostvariv i uravnotežen pristup.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.