Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 660

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik (r.a.) prenosi da je jedan beduin ustao u jednom uglu džamije i tu mokrio. Ljudi su povikali na njega, ali je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Pustite ga!" Kada je završio, Allahov Poslanik ﷺ je naredio da se donese kabla vode i ona je prolivena po njegovoj mokraći.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pustio čovjeka da završi s mokrenjem, a zatim je naredio da se to mjesto očisti vodom.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Arapin iz pustinje, često naviknut na drugačija životna pravila od onih koja važe za stanovnike gradova.

Kanta vode

Voda izlivena preko zaprljanog mjesta kako bi se ono očistilo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je mokraća nečista i da se mjesto čisti vodom. Poslanik ﷺ nije dopustio da se čovjek prekida dok mokri: time je spriječeno veće zaprljanje, a poslije ga se moglo mirno poučiti. Pravne škole razmatraju pojedinosti čišćenja, ali priznaju vodu kao sredstvo za uklanjanje ove nečistoće. Predaja također uči da džamije treba održavati čistim i da je poučavanje mudrošću i blagošću djelotvornije od oštrog ukora.

Pouke za danas
  1. Ne prekidaj nekoga na način koji može povećati štetu; prvo učini situaciju sigurnom, a zatim ukloni nečistoću.
  2. Ispravljaj ljude strpljivo i nakon toga im smireno objasni kakvo je ponašanje primjereno u džamiji.
  3. Zajedno se brinite da prostori za namaz ostanu čisti i prijavite zaprljanja kako bi se pažljivo očistila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.