Sahih Muslim, hadis 6596
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ " .
Aiša, r.a., prenosi da je jedan čovjek zatražio dozvolu da uđe kod Vjerovjesnika ﷺ, pa je on rekao:
"Dopustite mu, jer on je loš sin svoga plemena ili loš čovjek svoga plemena." Kada je ušao, Vjerovjesnik ﷺ je s njim razgovarao blagim tonom. Aiša kaže: "Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, rekao si o njemu ono što si rekao, a zatim si s njim razgovarao blago.' On je odgovorio: 'O Aiša, zaista su na Sudnjem danu kod Allaha najgori po položaju oni ljudi koje drugi napuštaju ili izbjegavaju iz straha od njihovog bestidnog ponašanja i ružnog govora.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Lijepo se ophodi prema gruboj osobi, ali iskreno upozori druge na njeno ponašanje.
Pokudni opis njegovog ponašanja ili ugleda u zajednici.
Povređujuće, besramno ili uvredljivo ponašanje i govor.
Ljudi ga izbjegavaju kako bi se zaštitili od njegovog povređujućeg ponašanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ljubazno obraćanje ne znači odobravanje nečijeg lošeg ponašanja. Poslanik ﷺ je unaprijed upozorio Aišu na tog čovjeka, a prema njemu je ipak ostao ljubazan; tako iskren savjet i obzir mogu ići zajedno. Predaja ne hvali grubost, već naglašava koliko je ozbiljno kada ljudi nekoga izbjegavaju isključivo iz straha od njegovog povređujućeg ponašanja. Upozoravanje na nečije ponašanje može biti dozvoljeno kada za to postoji opravdan razlog, poput zaštite od štete, i kada se ne govori više nego što je potrebno.
- Ljubazno se obraćaj i osobi na lošem glasu, a da ne odobravaš njeno ponašanje.
- Iskreno i suzdržano upozori druge kada je to potrebno da bi ih zaštitio od štetnog ponašanja.
- Pazi na svoje riječi i ponašanje kako te ljudi ne bi počeli izbjegavati iz straha ili zato što si ih povrijedio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.