Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6595

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko god pokrije mahane drugog čovjeka na ovom svijetu, Allah će pokriti njegove mahane na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko prikriva greške drugih, Allah će ga zaštititi na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
prikriva

Ne otkriva nepotrebno nečiji propust i ne izlaže tu osobu javnoj sramoti.

Sudnji dan

Dan kada će Allah pozvati ljude na odgovornost i presuditi im.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se prikrivanje greške odnosi na slučaj kada neko nasamo učini propust i iskreno se pokaje; to ne znači prikrivanje nepravde, opasnosti ili štete koja traje. Kada su ugrožena prava drugih ili postoji rizik za ljude, treba potražiti odgovarajuću pomoć i obavijestiti odgovorne osobe, a da se slučaj ne širi dalje. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost zaštite od ogovaranja i javnog ponižavanja, uz uvažavanje obaveze da se nepravda spriječi.

Pouke za danas
  1. Ne širi nečiji lični propust u razgovorima niti na društvenim mrežama.
  2. Kada neko pogriješi, razgovaraj s njim nasamo i s poštovanjem.
  3. Potraži pomoć nadležnih osoba ako bi šutnja druge izložila opasnosti ili nepravdi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.