Sahih Muslim, hadis 6597
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
Obavijestili su me Muhammed b. Rafi' i Abd b. Humejd, obojica od Abdurrezzaka; obavijestio nas je Ma'mer od Ibnul-Munkedira u ovom lancu prenosilaca s istim značenjem, osim što je rekao: "Kako je loš brat naroda i sin plemena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Teška uvreda šteti i čovjekovom karakteru i njegovim porodičnim vezama.
Član zajednice od kojeg se očekuje da se lijepo odnosi prema svojim ljudima.
Osoba koja pripada porodici ili plemenu te zato snosi odgovornost i za način na koji se ophodi prema njima.
Komentatori Sahih Muslima navode ovu formulaciju uz druge varijante predaje i ukazuju na to da ona predstavlja prijekoran opis nečijeg ponašanja. Ove riječi osuđuju grubost i loš karakter; one ne daju opravdanje za vrijeđanje ljudi. Ovaj odlomak naglašava da se lijepo ponašanje treba očitovati i u odnosima s porodicom i zajednicom.
- Biraj riječi koje čuvaju dostojanstvo, čak i kada s pravom osuđuješ nečije ponašanje.
- Ophodi se s poštovanjem prema članovima porodice i zajednice i obuzdaj svoju ljutnju.
- Obrati se nekome direktno i konstruktivno, umjesto da ga poniziš uvredljivom etiketom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.