Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6597

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su me Muhammed b. Rafi' i Abd b. Humejd, obojica od Abdurrezzaka; obavijestio nas je Ma'mer od Ibnul-Munkedira u ovom lancu prenosilaca s istim značenjem, osim što je rekao: "Kako je loš brat naroda i sin plemena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Teška uvreda šteti i čovjekovom karakteru i njegovim porodičnim vezama.

Objašnjenje teških riječi
brat svoga naroda

Član zajednice od kojeg se očekuje da se lijepo odnosi prema svojim ljudima.

sin plemena

Osoba koja pripada porodici ili plemenu te zato snosi odgovornost i za način na koji se ophodi prema njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori Sahih Muslima navode ovu formulaciju uz druge varijante predaje i ukazuju na to da ona predstavlja prijekoran opis nečijeg ponašanja. Ove riječi osuđuju grubost i loš karakter; one ne daju opravdanje za vrijeđanje ljudi. Ovaj odlomak naglašava da se lijepo ponašanje treba očitovati i u odnosima s porodicom i zajednicom.

Pouke za danas
  1. Biraj riječi koje čuvaju dostojanstvo, čak i kada s pravom osuđuješ nečije ponašanje.
  2. Ophodi se s poštovanjem prema članovima porodice i zajednice i obuzdaj svoju ljutnju.
  3. Obrati se nekome direktno i konstruktivno, umjesto da ga poniziš uvredljivom etiketom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.