Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6598

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Jarirجَرِيرٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn el-Musenna: Prenio mi je Jahja ibn Se'id, od Sufjana, od Mensura, od Temima ibn Seleme, od Abdurrahmana ibn Hilala, od Džerira, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ko je lišen blagosti, lišen je i dobra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nema blagosti, uskraćeno mu je mnogo dobra u ophođenju s drugima.

Objašnjenje teških riječi
blagost (rifq)

Blag i obazriv način govora i postupanja, bez grubosti.

dobro

Blagodati i koristi koje proizlaze iz ljubaznog i promišljenog ponašanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da blagost olakšava odnose i podstiče dobro, dok grubost može dovesti do propuštanja prilika za korist i pomirenje. Ova izreka podstiče na blagost, ali ne znači da treba odobravati nepravdu ili zanemariti nužne granice.

Pouke za danas
  1. U neslaganju govorite smireno i dajte drugoj osobi prostora da objasni šta želi reći.
  2. Ispravljajte greške s poštovanjem i birajte riječi koje povećavaju mogućnost poboljšanja.
  3. Budite blagi u svakodnevnim odnosima, ali postavite jasne granice kada je neko oštećen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.