Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 661

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik (r.a.) prenosi: Dok smo bili u džamiji sa Allahovim Poslanikom ﷺ, došao je jedan beduin, stao i počeo mokriti u džamiji. Ashabi Allahovog Poslanika ﷺ povikaše:

"Stani! Stani!" Međutim, Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ne prekidajte ga, pustite ga." Oni ga pustiše sve dok nije završio. Zatim ga Allahov Poslanik ﷺ pozva i reče mu: "Ove džamije nisu namijenjene za mokrenje niti za prljavštinu; one su isključivo za spominjanje Allaha, obavljanje namaza i učenje Kur'ana." Ili je Allahov Poslanik ﷺ rekao nešto slično tome. Potom je naredio jednom čovjeku iz prisutnih, koji je donio kantu vode i polio je po tom mjestu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pustio je čovjeka da završi mokrenje, a zatim ga je smireno poučio.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Arapin koji je tradicionalno živio u pustinji, izvan gradova.

Ne prekidajte ga

Pustite ga da prvo završi kako intervencija ne bi izazvala veću štetu.

Nečistoća

Prljavština koju treba ukloniti, kao što je mokraća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je mokrenje u džamiji zabranjeno i da se mjesto mora očistiti. Poslanik ﷺ spriječio je da se čovjek požuruje dok mokri: tako se zagađenje moglo ograničiti i izbjeći dodatna šteta. Predaja također pokazuje da poučavanje smireno i uz jasno objašnjenje može biti djelotvornije od oštrog ukora. Pravne škole priznaju važnost uklanjanja mokraće; precizna pravila čišćenja djelimično zavise od vrste nečistoće i mjerodavnog pravnog tumačenja.

Pouke za danas
  1. Na neprimjereno ponašanje reagujte tako da ne izazovete veću štetu.
  2. Smireno objasnite zašto mjesto poput džamije treba ostati čisto i prikladno za ibadet.
  3. Temeljito očistite zaprljano mjesto čim situacija postane sigurna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.