Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6600

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Muhammad ibn Abu Isma'ilمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حُرِمَ الرِّفْقَ حُرِمَ الْخَيْرَ أَوْ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao, Abdul-Vahid ibn Zijad nas je obavijestio, od Muhammeda ibn Ebi Ismaila, od Abdur-Rahmana ibn Hilala, koji je rekao: Čuo sam Džerira ibn Abdullaha kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ko je lišen blagosti, lišen je i svakog dobra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nema blagosti, propušta važan put ka dobru.

Objašnjenje teških riječi
blagost (rifq)

Ljubazan i smiren način govora i postupanja, bez grubosti.

dobro

Blagodati i korisni rezultati koji proizlaze iz lijepog ponašanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da blagost pomaže ljudima da postignu dobro, dok grubost često uklanja prilike za blagostanje i zbližavanje. Ova izreka podstiče na ljubazno postupanje, ali ne i na odustajanje od istine ili pravde.

Pouke za danas
  1. Govori smireno i s poštovanjem čak i kada se ne slažeš.
  2. Ispravi grešku ljubaznim riječima i u prikladnom trenutku.
  3. U porodici i na poslu biraj strpljenje umjesto grube reakcije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.