Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6601

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، - يَعْنِي بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harmela ibn Jahja et-Tudžibi: Obavijestio nas je Abdullah ibn Vehb: Obavijestio me je Hajvet: Prenio mi je Ibnul-Had: Od Ebu Bekra ibn Hazma, od Amre - tj. kćerke Abdur-Rahmana - od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"O Aiša, zaista je Allah blag i voli blagost, te daje zbog blagosti ono što ne daje zbog grubosti niti zbog bilo čega drugog osim nje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah daruje blagosti ono što grubost ne može postići.

Objašnjenje teških riječi
blagost

Ljubazan i staložen način govora i postupanja, bez nepravde i grubosti.

grubost

Surovo ili oštro ophođenje koje drugu osobu nepotrebno povređuje ili odbija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allah voli blagost i da za nju daje posebnu nagradu i plodove. Blagost ne znači odustajanje od istine ili pravde: moguće je postaviti granice i ispraviti greške mudrošću, strpljenjem i prikladnim riječima.

Pouke za danas
  1. U neslaganju govori smireno i imenuj problem, a da drugu osobu ne poniziš.
  2. Ispravi grešku jasnim riječima i ljubaznim tonom.
  3. Kad se naljutiš, prvo se udalji i reaguj tek kada se budeš mogao obuzdati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.