Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 662

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ بَوْلَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Abdullah ibn Numejr, prenosi nam Hišam od svog oca, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je rekla:

"Allahovom Poslaniku ﷺ donosili su djecu pa bi ih blagosiljao i činio im tehnīk (trljao bi im nepce sažvakanim hurmama ili nečim slatkim). Jednom prilikom doneseno mu je dijete koje se pomokrilo po njemu, pa je zatražio vodu i posuo je po tom mjestu, ali ga nije oprao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema ovoj predaji, kod mokraće dječaka dovoljno je poprskati mjesto vodom.

Objašnjenje teških riječi
Tahnik

Omekšavanje hurme ili nečeg slatkog i nježno trljanje male količine po nepcu novorođenčeta.

Prskanje

Polijevanje ili prskanje mjesta vodom bez njegovog pranja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se mokraća dojenčeta koje još ne jede čvrstu hranu može poprskati vodom; mokraću djevojčice treba oprati. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i razlikuju se u pogledu primjene, ali ovu predaju prihvataju kao dokaz za olakšicu u vezi s mokraćom dječaka. Brižan odnos Poslanika ﷺ prema djeci vidi se i u njegovim dovama za blagoslov i tahniku.

Pouke za danas
  1. Očisti mokraću dojenčeta prema opisanom pravilu i obrati pažnju na to da li dijete već jede čvrstu hranu.
  2. S novorođenčadi postupaj nježno i upućuj im lijepe želje.
  3. Starateljima smireno objasni pravila čišćenja, bez nepotrebne strogosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.