Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6641

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Mes'ud, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ upitao:

"Koga vi smatrate 'Rakubom' među sobom?" Rekli smo: "Onaj kome se djeca ne rađaju (ili ne prežive)." On ﷺ reče: "To nije Rakub, već je pravi Rakub onaj koji nije nikoga od svoje djece poslao naprijed (u Džennet)." Zatim upita: "A koga smatrate hrvačem (Sura'ah) među sobom?" Rekli smo: "Onaj koji obara ljude u hrvanju." On ﷺ reče: "Nije to taj, već je pravi hrvač onaj koji savlada samog sebe kada se rasrdi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska snaga pokazuje se u samokontroli kada se javi ljutnja.

Objašnjenje teških riječi
Raqub

Naziv koji se koristi za osobu bez djece; Poslanik ﷺ mu ovdje daje dublje značenje.

Poslati jedno od svoje djece unaprijed

Izgubiti dijete i strpljivo ga povjeriti Allahu, nadajući se nagradi na ahiretu.

Onaj koji se savlada

Osoba koja ne dopušta da ljutnja preuzme kontrolu i svjesno obuzdava svoje ponašanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, poput imama en-Nevevija, objašnjavaju da Poslanik ﷺ preoblikuje uobičajena mjerila: najveća snaga nije fizička pobjeda, nego savladavanje sebe kada si ljut. Spominjanje gubitka djeteta naglašava strpljenje i nadu u Allahovu nagradu; ono ne poriče tugu roditelja.

Pouke za danas
  1. Kada osjetiš da se javlja ljutnja, prvo se udalji i odgodi reakciju dok ponovo ne budeš mogao mirno razmišljati.
  2. Snagu ne mjeri pobjedom u raspravi, nego sprečavanjem povređujućih riječi i postupaka.
  3. Pri gubitku potraži oslonac u strpljenju, molitvi i pouzdanju u Allaha, ne poričući tugu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.