Sahih Muslim, hadis 6643
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ كِلاَهُمَا قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Jahja ibn Jahja i Abdul-A'la ibn Hammad prenijeli su nam: Obojica su rekli da su čitali pred Malikom, od Ibn Šihaba, od Sa'ida ibn Musejjeba, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Snažan nije onaj koji pobjeđuje u hrvanju, već je snažan onaj koji vlada sobom u trenutku gnjeva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinska snaga pokazuje se u samokontroli kada se javi srdžba.
Ovdje je riječ o unutrašnjoj snazi i samokontroli, a ne o fizičkoj snazi.
Obuzdati svoju srdžbu i spriječiti da ona dovede do povređujućih riječi ili djela.
Snažna emocija koja se može javiti kada se neko osjeća uvrijeđeno ili nepravedno tretirano.
Učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ produbljuje uobičajeno shvatanje snage: istinska snaga nije u tome da nekoga nadvladaš, već da obuzdaš vlastite porive. Osjećati srdžbu samo po sebi nije isto što i griješiti; odgovornost se odnosi na ono što čovjek učini pod njenim utjecajem. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju, svaka u okviru svog pravnog tumačenja, da srdžba ne opravdava nepravdu, vrijeđanje niti kršenje tuđih prava.
- Kada se srdžba pojača, najprije se udalji i odgodi odgovor dok se ponovo ne smiriš.
- Ne procjenjuj svoju snagu prema tome kako nadvladavaš druge, već prema tome kako vladaš sobom.
- Ne izgovaraj uvredljive riječi i ne postupaj nepravedno, čak ni kada si ljut.
Poslanik ﷺ više puta daje kratak savjet: „Ne srdi se.“ Zajedno s ovom predajom, on naglašava da čovjek treba obuzdati srdžbu i ne dopustiti da ga ona vodi.
Sahih Muslim · #6644 (Sahih)Ova sahih predaja navodi praktičan način obuzdavanja srdžbe i tako dopunjuje naglasak na samokontroli.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.