Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6644

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidprenio je to osobi Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hadis nam je prenio Hadžib ibn el-Velid, prenosi Muhammed ibn Harb, od ez-Zubejdija, od ez-Zuhrija, a obavijestio me Humejd ibn Abdurrahman da je Ebu Hurejra rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Snažan nije onaj koji obara u hrvanju.'" Upitali su: "Pa ko je onda snažan, o Allahov Poslaniče?" On ﷺ je odgovorio: "Onaj koji se savlada kada se rasrdi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska snaga pokazuje se kroz samokontrolu kada se javi ljutnja.

Objašnjenje teških riječi
snažan

Ovdje je riječ o unutrašnjoj snazi i samokontroli, a ne samo o tjelesnoj snazi.

savladati sebe

Kontrolisati ljutnju i spriječiti da ona dovede do povređujućih riječi ili postupaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, objašnjavaju da hadis preispituje uobičajeno mjerilo snage: onaj ko savlada svoju ljutnju pokazuje veću samokontrolu od onoga ko fizički nadvlada druge. To ne znači da je svaki izraz ljutnje zabranjen; hadis pohvaljuje njeno obuzdavanje kako čovjek ne bi postupio nepravedno.

Pouke za danas
  1. Kada ljutnja počne rasti, najprije se udalji i sačekaj s odgovorom dok se ne smiriš.
  2. Govori s poštovanjem i tokom sukoba i izbjegavaj riječi koje ponižavaju drugu osobu.
  3. Posmatraj samokontrolu kao oblik snage i svjesno je vježbaj u svakodnevnim nesuglasicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.