Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6646

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ

Prijevod

Sulejman b. Surad je prenio da su se dva čovjeka vrijeđala u prisustvu Allahovog Poslanika ﷺ, pa su oči jednog od njih postale crvene kao žeravica, a vratne vene su mu natekle. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ja znam jednu riječ koju kada bi izgovorio, nestalo bi ono što osjeća (njegov bijes): 'E'uzu billahi mineš-šejtanir-redžim' (Utječem se Allahu od prokletog šejtana)." Čovjek je rekao: "Zar u meni vidiš ludilo?" Ibn el-Ala' je rekao: "Rekao je: 'Zar vidiš?', ali nije spomenuo tog čovjeka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kad osjetiš da te obuzima srdžba, zatraži Allahovu zaštitu od šejtana.

Objašnjenje teških riječi
Utječem se Allahu

Dova kojom se traži Allahova zaštita od zla.

prokleti šejtan

Šejtan, protjeran i lišen Allahove milosti.

vratne arterije

Krvni sudovi na vratu; njihovo oticanje ovdje prikazuje snažnu srdžbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, među njima i en-Nevevi, zaključuju da je preporučeno u srdžbi tražiti Allahovu zaštitu od šejtana. Ove riječi pomažu da se srdžba obuzda, ali ne oslobađaju čovjeka obaveze da se prema drugima ophodi lijepo. Reakcija čovjeka pokazuje da se savjet ponekad odbacuje zbog srdžbe; tada su potrebni mudrost i strpljenje.

Pouke za danas
  1. Kad osjetiš da te obuzima srdžba, reci: „Utječem se Allahu od prokletog šejtana.“
  2. Udalji se od rasprave i sačekaj s odgovorom dok se ponovo ne smiriš.
  3. Obrati se ljutitoj osobi smireno i bez ponižavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.