Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6647

Prenosi Sulaiman ibn Surad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sulaiman ibn Surad

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي

Prijevod

Pripovijedao nam je Nasr ibn Ali el-Džehdami, pripovijedao nam je Ebu Usame, čuo sam El-A'meša kako kaže: Čuo sam Adija ibn Sabita kako kaže: Prenio nam je Sulejman ibn Sured, rekavši: Dvojica ljudi su se svađala u prisustvu Vjerovjesnika ﷺ, pa se jedan od njih razljutio i lice mu je pocrvenjelo. Vjerovjesnik ﷺ ga je pogledao i rekao:

"Zaista znam riječ koju kada bi izgovorio, ova ljutnja bi nestala s njega: 'Euzu billahi mineš-šejtanir-redžim' (Utječem se Allahu od prokletog šejtana)." Tada je jedan čovjek koji je to čuo od Vjerovjesnika ﷺ prišao tom ljutom čovjeku i rekao: "Znaš li šta je Allahov Poslanik ﷺ maloprije rekao? Rekao je: 'Zaista znam riječ koju kada bi izgovorio, ova ljutnja bi nestala s njega: Euzu billahi mineš-šejtanir-redžim.'" A taj čovjek mu odgovori: "Zar misliš da sam lud?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada se naljutiš, zatraži utočište kod Allaha i obuzdaj svoju reakciju.

Objašnjenje teških riječi
Utječem se Allahu od prokletog šejtana

Dova kojom se traži Allahova zaštita od šejtanskih došaptavanja i podsticanja na pogrešno ponašanje.

ljut

Obuzet ljutnjom, što se ovdje vidi po crvenom licu čovjeka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno tražiti Allahovu zaštitu kada se javi ljutnja. Dova pomaže čovjeku da se odupre šejtanskom utjecaju, ali traži i samokontrolu: čovjek kojem je savjet upućen reagovao je odbijanjem. Predaja osuđuje ljutnju koja vodi vrijeđanju i neprijateljstvu te podstiče da jedni druge na dobro podsjećamo na prikladan način.

Pouke za danas
  1. Kada osjetiš da se javlja ljutnja, svjesno reci: „Utječem se Allahu od prokletog šejtana.“
  2. Udalji se od žučne rasprave prije nego što kažeš nešto zbog čega ćeš kasnije žaliti.
  3. Ljutitoj osobi mirno i s poštovanjem uputi prikladan podsjetnik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.