Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 667

Prenosi Umm Qais bint Mihsan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Qais bint Mihsan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Prijevod

Ubejdullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes'ud je rekao: Ummu Kajs bint Mihsan bila je među prvim muhadžirkama koje su dale prisegu Poslaniku ﷺ, a bila je sestra Ukkaše b. Mihsana iz plemena Benu Esed b. Huzejma. Ona mi je ispričala da je došla kod Poslanika ﷺ sa svojim sinom koji još nije bio u uzrastu da jede čvrstu hranu. Rekla mi je da je njen sin mokrio u krilo Poslanika ﷺ. Tada je Poslanik ﷺ zatražio vodu i poprskao je po svojoj odjeći, ali je nije temeljito oprao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod mokraće dojenčeta dovoljno je poprskati zahvaćeno mjesto vodom.

Objašnjenje teških riječi
Još ne jede čvrstu hranu

Dijete još nije jelo čvrstu hranu i hranilo se mlijekom.

Prskanje

Voda se nanese na zahvaćeno mjesto bez temeljitog pranja odjeće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da odjeću zaprljanu mokraćom dječaka koji još ne jede čvrstu hranu treba poprskati vodom; to je olakšica u odnosu na temeljito pranje. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene i postupanja s mokraćom djevojčice. Hadis se konkretno odnosi na dječaka koji još ne jede čvrstu hranu; prema uobičajenom tumačenju, kada dijete počne jesti čvrstu hranu, odjeću treba oprati. Prskanje znači da voda dopre do zahvaćenog mjesta, a ne da ono ostane suho.

Pouke za danas
  1. Očisti mjesto na odjeći na koje je dospjela mokraća; prema ovoj predaji, za dječaka koji još ne jede čvrstu hranu dovoljno je poprskati ga vodom.
  2. Ako nisi siguran kako ovo primijeniti u svojoj situaciji, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka.
  3. Postupaj strpljivo prema starateljima i djeci i ne otežavaj pravila vjerske čistoće više nego što predaja nalaže.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.