Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 668

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Prijevod

Alkame i Asved prenose: Jedan čovjek je odsjeo kod Aiše, pa je ujutro počeo prati svoju odjeću. Aiša mu reče:

"Da si to (sjeme) vidio, bilo bi dovoljno da opereš samo to mjesto. A ako nisi vidio, bilo je dovoljno da samo pošpricaš vodom oko tog mjesta. Ja sam, doista, sa odjeće Allahovog poslanika ﷺ strugala sjeme noktom, a on bi u njoj klanjao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada je nečistoća vidljiva, dovoljno je očistiti zahvaćeno mjesto.

Objašnjenje teških riječi
Sjeme

Tekućina o kojoj govori ova predaja.

Sastrugano

Uklonjeno rukom s tkanine, bez prethodnog pranja tog mjesta.

Poprskati vodom

Rasporediti malo vode po tom mjestu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dovoljno očistiti zahvaćeno mjesto i da ne treba svaki put prati cijeli odjevni predmet. Zajedno s drugim predajama razmatraju da li je sjeme nečisto i da li ga treba oprati ili sastrugati. Pravni mezhebi se u tome razlikuju; Aišina predaja navodi se kao dokaz da je sastrugavanje dovoljno kada je sjeme suho. Ako postoji sumnja u to gdje se nalazi nečistoća, predaja također daje praktičnu uputu, bez nametanja nepotrebnog tereta.

Pouke za danas
  1. Kad je nečistoća vidljiva, očisti to mjesto; ne peri cijeli odjevni predmet bez razloga.
  2. Ako nisi siguran gdje je nečistoća, slijedi Aišinu praktičnu uputu i poprskaj vodom okolno područje.
  3. Uvažavaj olakšice u okviru propisane čistoće i ne otežavaj ibadet više nego što je potrebno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.