Sahih Muslim, hadis 6685
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Pripovijedali su nam Kutejbe b. Sa'id od Malika b. Enesa, i Kutejbe i Muhammed b. Rumh od Lejsa b. Sa'da, i Ebu Bekr b. Ebi Šejbe, Abda i Jezid b. Harun, svi oni od Jahjaa b. Sa'ida, i Muhammed b. El-Musenna - a ovaj tekst je njegov - Abdul-Vehhab - tj. Es-Sekafi - rekao sam: Čuo sam Jahjaa b. Sa'ida, obavijestio me Ebu Bekr - a on je sin Muhammeda b. Amra b. Hazma - da mu je Amra ispričala da je čula Aišu kako kaže: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Džibril mi je toliko preporučivao dobročinstvo prema komšiji da sam pomislio kako će mu dodijeliti pravo na nasljedstvo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džibril je toliko snažno isticao brigu o komšijama da je Poslanik ﷺ očekivao da će oni dobiti nasljedna prava.
Melek Gabriel, koji je poslanicima prenosio Allahovu objavu.
Osoba koja prema islamskim pravilima nasljeđivanja dobija dio ostavštine.
Više puta i snažno skretati pažnju na nešto.
Učenjaci objašnjavaju da ponovljeni podsticaj na dobročinstvo prema komšijama naglašava njihov visok položaj i prava koja im pripadaju. Poređenje s nasljednicima ukazuje na snagu tog podsticaja; ono ne znači da komšije zaista postaju zakonski nasljednici. Pravne škole priznaju obavezu da se komšijama ne nanosi šteta te preporučuju ljubaznost, pomoć i lijepo ophođenje.
- Ljubazno pozdravljaj komšije i redovno ih pitaj kako su.
- Izbjegavaj buku, smetnje i druge postupke koji bi im mogli otežati život pored tebe.
- Ponudi pomoć kada je komšiji potrebna i dijeli pažljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.