Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6685

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثَنَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Kutejbe b. Sa'id od Malika b. Enesa, i Kutejbe i Muhammed b. Rumh od Lejsa b. Sa'da, i Ebu Bekr b. Ebi Šejbe, Abda i Jezid b. Harun, svi oni od Jahjaa b. Sa'ida, i Muhammed b. El-Musenna - a ovaj tekst je njegov - Abdul-Vehhab - tj. Es-Sekafi - rekao sam: Čuo sam Jahjaa b. Sa'ida, obavijestio me Ebu Bekr - a on je sin Muhammeda b. Amra b. Hazma - da mu je Amra ispričala da je čula Aišu kako kaže: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Džibril mi je toliko preporučivao dobročinstvo prema komšiji da sam pomislio kako će mu dodijeliti pravo na nasljedstvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril je toliko snažno isticao brigu o komšijama da je Poslanik ﷺ očekivao da će oni dobiti nasljedna prava.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Melek Gabriel, koji je poslanicima prenosio Allahovu objavu.

nasljednik

Osoba koja prema islamskim pravilima nasljeđivanja dobija dio ostavštine.

preporučivati

Više puta i snažno skretati pažnju na nešto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ponovljeni podsticaj na dobročinstvo prema komšijama naglašava njihov visok položaj i prava koja im pripadaju. Poređenje s nasljednicima ukazuje na snagu tog podsticaja; ono ne znači da komšije zaista postaju zakonski nasljednici. Pravne škole priznaju obavezu da se komšijama ne nanosi šteta te preporučuju ljubaznost, pomoć i lijepo ophođenje.

Pouke za danas
  1. Ljubazno pozdravljaj komšije i redovno ih pitaj kako su.
  2. Izbjegavaj buku, smetnje i druge postupke koji bi im mogli otežati život pored tebe.
  3. Ponudi pomoć kada je komšiji potrebna i dijeli pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.