Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6697

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَبِمَعْنَى حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏ "‏ فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb rekavši: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejna. Također, prenijeli su nam Abd ibn Humejd i Ibn Rafi od Abdurrezzaka: Obavijestio nas je Ma'mer. Obojica prenose od Zuhrija, s lancem prenosilaca Malika i u značenju njegovog hadisa, osim što u Sufjanovom hadisu stoji:

"Ući će u Vatru, osim radi ispunjenja zakletve (tehliletul-kasem)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva ne smije biti prepreka činjenju dobra niti održavanju porodičnih veza.

Objašnjenje teških riječi
ispunjenje zakletve

Održavanje onoga na šta se neko zakletvom obavezao.

isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu povezanosti ove predaje s njenim glavnim tekstom zaključuju da zakletva ne smije biti razlog za zanemarivanje dobra ili održavanja porodičnih veza. Ako se neko zakleo da neće učiniti nešto dobro, treba učiniti dobro i iskupiti se za prekršenu zakletvu. Pravne škole razmatraju pojedinosti zakletve i potrebno iskupljenje; ovaj tekst te pojedinosti ne navodi.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te zakletva spriječi da pomažeš rodbini ili održavaš veze s njima.
  2. Ako si se zakleo da ćeš izostaviti nešto dobro, izaberi dobro i pitaj učenjaka kako da se ispravno iskupiš za zakletvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.