Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6698

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لإِحْدَاكُنَّ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَحْتَسِبَهُ إِلاَّ دَخَلَتِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ أَوِ اثْنَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao skupini žena iz redova Ensara:

"Ako nekoj od vas umru troje djece, pa ona to strpljivo podnese nadajući se nagradi od Allaha, ući će u Džennet." Tada jedna žena, ili možda dvije, upita: "Allahov Poslaniče, a ako umru samo dvoje djece?" On ﷺ odgovori: "I ako umru dvoje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgubi dvoje ili troje djece i nada se Allahu, dobija obećanje Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

Nadati se nagradi

Podnijeti gubitak strpljivo i nadati se Allahovoj nagradi za to.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se obećanje odnosi na one koji strpljivo podnose gubitak i traže nagradu kod Allaha. Ženino pitanje i odgovor Poslanika ﷺ pojašnjavaju da se navedeno obećanje odnosi i na gubitak dvoje djece. Ovo je podsticaj na nadu i strpljenje, a ne poricanje tuge koju roditelji osjećaju.

Pouke za danas
  1. Pruži podršku osobi koja je izgubila dijete pažnjom, praktičnom pomoći i strpljivim prisustvom.
  2. Moli za postojanost i traži od Allaha nagradu kada tebe zadesi gubitak.
  3. Priznaj tugu, a da pritom ne izgubiš iz vida nadu u Allahovu milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.