Sahih Muslim, hadis 6699
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ . قَالَ " اجْتَمِعْنَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا " . فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً إِلاَّ كَانُوا لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ " .
Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi: Jedna žena je došla kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekla:
"Allahov Poslaniče, muškarci su zauzeli tvoje vrijeme i tvoje pouke; odredi nam jedan dan kada ćemo doći kod tebe da nas podučiš onome čemu te je Allah poučio." On reče: "Okupite se tog i tog dana." One su se okupile, pa je Allahov Poslanik ﷺ došao kod njih i podučio ih onome čemu ga je Allah poučio, a zatim rekao: "Nema nijedne žene među vama kojoj umru troje djece, a da ona neće biti zaštita od Vatre." Jedna žena upita: "A dvoje? A dvoje? A dvoje?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "I dvoje, i dvoje, i dvoje (bit će zaštita)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odredio je ženama posebno vrijeme za podučavanje i utješio ih obećanjem nagrade.
Djeca koja su umrla prije svoje majke; slikoviti izraz ukazuje na to da su je pretekla na Ahiretu.
Razlog za zaštitu od Vatre Allahovom milošću i nagradom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žene imaju pravo na obrazovanje te da nastavnik treba ozbiljno shvatiti njihova pitanja i, po potrebi, organizovati poseban termin za podučavanje. Poslanik ﷺ proširio je iskaz o troje umrle djece i na dvoje, jasno pokazujući milost i utjehu sadržane u obećanju. Obećanje podstiče na strpljenje, ali ne zahtijeva da čovjek ne osjeća tugu; četiri sunijske pravne škole smatraju strpljenje pri gubitku vrlinom i konkretno obećanje povezuju s vjerodostojnim predajama o ovoj temi.
- U džamiji ili zajednici odredite redovne termine kada žene mogu postavljati pitanja i sticati znanje.
- Pokažite saosjećanje roditeljima koji su izgubili dijete i blago ih podsjetite na Allahovu nagradu, ne umanjujući njihovu tugu.
- Tražite dodatno pojašnjenje kada pouka nije jasna; žena u ovoj predaji otvoreno je upitala da li se obećanje odnosi i na dvoje djece.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.