Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6702

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, koji je rekao: Čuo sam Jahju ibn Seida kako kaže: Obavijestila me je Amra da je čula Aišu, radijallahu anha. (U drugom predanju) Prenio nam je Ibn Ebi Omer, prenosi nam Sufjan od Jahje, s istim lancem prenosilaca isto ovo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dostavljeni tekst sadrži samo lanac prenosilaca, a ne i utješnu izreku.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su predavali predaju od jedne osobe drugoj.

isti lanac

Isti niz prenosilaca kao u ranije spomenutoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Prikazani arapski i bosanski tekst ne sadrže sadržajnu izjavu o utjesi nakon gubitka. Stoga se na osnovu njih klasičnim učenjacima ne može pripisati nikakav konkretan pravni ili duhovni zaključak. Engleska verzija spominje molbu za utjehu u vezi s umrlima, ali ne daje odgovor na nju.

Pouke za danas
  1. Kada citiraš hadis, provjeri sadrži li prijevod samu izreku, a ne samo lanac prenosilaca.
  2. Pruži pažnju i podršku osobi koja tuguje, a da Poslaniku ﷺ ne pripisuješ izreku koja se ne nalazi u provjerenom tekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.