Sahih Muslim, hadis 6703
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ " دَفَنْتِ ثَلاَثَةً " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ . وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr i Ebu Said el-Ešedždž (a tekst je od Ebu Bekra): Prenio nam je Hafs (ibn Gijas). I prenio nam je Omer ibn Hafs ibn Gijas: Prenio mi je moj otac, od svoga djeda Talha ibn Muavije, od Ebu Zur'a ibn Amra ibn Džerira, od Ebu Hurejre (r.a.) koji je rekao: Jedna žena je došla Vjerovjesniku ﷺ sa svojim djetetom i rekla:
"O Allahov Poslaniče, uputi dovu Allahu za njega, jer sam već ukopala troje djece." On ﷺ je upitao: "Ukopala si troje?" Ona je odgovorila: "Da." Tada on ﷺ reče: "Zaista si se zaštitila od Vatre vrlo čvrstom zaštitom." Omer je među njima spomenuo svoga djeda, dok ostali nisu spomenuli djeda, već samo Talha.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Gubitak troje djece može, uz strpljenje, postati velika zaštita od Vatre.
Moli Allaha za dobro, zaštitu i blagoslov djeteta.
Slikovit izraz za veliku zaštitu od kazne Vatre.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji koji izgube djecu i ostanu strpljivi mogu očekivati veliku nagradu od Allaha. Poslanik ﷺ uvažio je ženinu tugu i ukazao joj na vrijednost iskušenja kroz koje prolazi. Spominjanje troje djece naglašava posebnu nagradu u ovoj predaji; druge vjerodostojne predaje govore i o nagradi za gubitak manjeg broja djece.
- Uvaži tugu osobe koja je izgubila dijete i pruži joj podršku, ne umanjujući njenu bol.
- Moli Allaha za strpljenje i milost kada si iskušan gubitkom.
- Ohrabri ožalošćene pouzdanom nadom u Allahovu nagradu, ne osuđujući njihovu tugu.
I ova predaja govori o nagradi za roditelje koji izgube djecu i sadržajno je bliska.
Sahih Muslim · #6702 (Sahih)Ona ističe isto obećanje milosti i nagrade pri gubitku djeteta.
Sahih Muslim · #6704 (Sahih)Ova predaja donosi slične izvještaje o nagradi za roditelje koji su ukopali svoju djecu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.