Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6713

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakiprenio je to osobi Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Ebu-r-Rabi' el-'Atekijj je rekao: Hammad ibn Zejd nam je prenio od Sabita el-Bunanija, a on od Enesa ibn Malika, koji je kazao: Jedan čovjek je došao Allahovom poslaniku ﷺ i upitao:

"Allahov poslaniče, kada će nastupiti Sudnji dan?" Poslanik ﷺ ga upita: "Šta si pripremio za Sudnji dan?" Čovjek odgovori: "Ništa osim ljubavi prema Allahu i Njegovom poslaniku." Tada Poslanik ﷺ reče: "Ti ćeš biti s onima koje voliš." Enes je kazao: Ništa nas nije toliko obradovalo nakon primanja islama kao riječi Vjerovjesnika ﷺ: "Ti ćeš biti s onima koje voliš." Zatim je Enes dodao: Ja volim Allaha, Njegovog poslanika, Ebu Bekra i Omera, i nadam se da ću biti s njima, iako nisam činio djela poput njihovih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno voli Allaha i Njegovog Poslanika, nada se da će biti s njima.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.

Bit ćeš s onim koga voliš

Na Sudnjem danu čovjek će biti okupljen s onima koje iskreno voli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, među njima imam en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da je iskrena ljubav prema čestitim ljudima sredstvo za sjedinjenje s njima, čak i kada nečija djela ne dosežu njihov stepen. Ta ljubav treba se očitovati u vjerovanju, poslušnosti i slijeđenju njihovog dobrog primjera; ona ne zamjenjuje dobra djela. Pitanje Poslanika ﷺ skreće pažnju s vremena nastupanja Časa na pripremu za njega.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju ljubav tako što ćeš provjeriti nastojiš li slijediti vjeru i lijep karakter onih koje voliš.
  2. Pripremaj se za Ahiret pokajanjem, namazom i dobrim djelima, umjesto da se samo pitaš kada će nastupiti Čas.
  3. Cijeni društvo koje te približava Allahu i izražavaj poštovanje prema čestitim ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.