Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6714

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubariprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ فَأَنَا أُحِبُّ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis nam je prenio Muhammed ibn Ubejd el-Guberi, njemu Džafer ibn Sulejman, njemu Sabit el-Bunani, od Enesa ibn Malika, od Vjerovjesnika ﷺ, s tim da ovdje nije spomenuta Enesova izjava: "Ja volim", niti ono što slijedi nakon nje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi lanac prenošenja izostavlja Anasov lični dodatak.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenošenja

Niz osoba koje su prenijele predaju s jedne generacije na sljedeću.

Anasova izjava

Lični dodatak ashaba Anasa, koji se razlikuje od riječi pripisanih Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među lancima prenošenja i na pitanje koje se riječi pripisuju Poslaniku ﷺ, a koje ashabu. Napomena da Anasov dodatak ovdje izostaje sprečava da se te riječi pogrešno citiraju kao Poslanikove riječi.

Pouke za danas
  1. Prilikom citiranja jasno razlikuj Poslanikove riječi od primjedbi ashaba.
  2. Pažljivo uporedi puteve prenošenja prije nego što određenu formulaciju pripišeš Poslaniku ﷺ.
  3. Pri prenošenju vjerskog znanja tačno navedi koje se riječi pojavljuju, a koje izostaju iz izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.