Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6715

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَيْنِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِينَا رَجُلاً عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صِيَامٍ وَلاَ صَدَقَةٍ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Osman ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim; Ishak je rekao:

"Obavijestio nas je", a Osman je rekao: "Prenio nam je." Džerir prenosi od Mensura, od Salima ibn Ebi el-Džeda, od Enesa ibn Malika, r.a., koji kaže: Dok smo Resulullah ﷺ i ja izlazili iz džamije, susreli smo čovjeka na pragu džamije koji je upitao: "Allahov Poslaniče, kada će nastupiti Sudnji čas?" Resulullah ﷺ mu odgovori: "Šta si za njega pripremio?" Čovjek se malo zamislio, a zatim reče: "Allahov Poslaniče, nisam pripremio mnogo ni namaza, ni posta, ni milostinje, ali volim Allaha i Njegovog Poslanika." Tada Poslanik ﷺ reče: "Bit ćeš s onim koga voliš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ povezuje te s njima.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan, kada se završava sadašnji život i počinje polaganje računa.

Šta si za njega pripremio?

Poslanik ﷺ usmjerava pažnju na dobra djela i vjeru, a ne na saznanje o njegovom vremenu.

Bit ćeš s onim koga voliš

Iskrena ljubav prema vjernicima i slijeđenje njihovog puta vode čovjeka da bude s njima na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, naglašavaju da je iskrena ljubav prema Allahu, Njegovom Poslaniku ﷺ i čestitim ljudima velika vrlina. Ova izreka obećava njihovo društvo na Ahiretu, ali ne ukida obavezu vjerovanja i dobrih djela: ljubav se pokazuje i kroz pokornost i slijeđenje Poslanika ﷺ. Pitanje o Času uči nas, također, da je bolje pripremati se za susret s Allahom nego se baviti njegovim skrivenim vremenom.

Pouke za danas
  1. Redovno se zapitaj koja te djela pripremaju za Ahiret i dodaj svom danu jedno konkretno dobro djelo.
  2. Jačaj ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ čitanjem Kur’ana i slijeđenjem poslaničke upute u svom ponašanju.
  3. Pokaži ljubav prema čestitim ljudima tako što ćeš slijediti njihove dobre osobine i podržavati ih u dobru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.