Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6722

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ ‏.‏ كَمَا قَالَ حَمَّادٌ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim od Veki'a, a prenijeli su nam Muhammed ibn Beššar od Muhammeda ibn Džafera, i prenijeli su nam Muhammed ibn El-Musenna od Abdus-Sameda, i prenijeli su nam Ishak, obavijestio nas En-Nadr, svi oni od Šu'be, od Ebu Imrana El-Dževnija, lancem prenosilaca poput onog od Hammad ibn Zejda. Slično njegovom hadisu, osim što u njihovom hadisu od Šu'be, mimo Abdus-Sameda, stoji:

"Ljudi ga vole." A u hadisu Abdus-Sameda stoji: "Ljudi ga hvale", kao što je rekao Hammad.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik može iskreno postupati, a ljudi ga zbog toga mogu hvaliti.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.

ljudi ga hvale

Drugi iskazuju poštovanje prema njegovim dobrim djelima; njihova pohvala nije cilj njegovih postupaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da iskrena djela i uvažavanje ljudi mogu postojati zajedno: pohvala ne čini djelo automatski neiskrenim. Varijante „ljudi ga vole“ i „ljudi ga hvale“ naglašavaju uvažavanje koje Allah među ljudima podstiče prema vjerniku. To uvažavanje ne smije biti razlog da se postupa radi pohvale; nijjet i dalje treba biti usmjeren Allahu.

Pouke za danas
  1. Prije dobrog djela preispitaj svoj nijjet i usmjeri ga Allahu, a ne aplauzu.
  2. Prihvati iskreno uvažavanje sa zahvalnošću, ali ne dopusti da ono određuje tvoj nijjet.
  3. Iskaži priznanje za dobro ponašanje, a da nikoga ne podstičeš da teži slavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.