Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6723

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ, koji je istinoljubivi i potvrđeni, rekao:

"Zaista se svako od vas stvara u utrobi majke svoje četrdeset dana kao kapljica, zatim bude zakvačak isto toliko, zatim bude grumen mesa isto toliko. Potom se pošalje melek koji u njega udahne dušu i kojem se naredi da zapiše četiri stvari: njegovu opskrbu, njegov smrtni čas, njegova djela i da li će biti nesretan ili sretan. Tako mi Onoga osim Kojeg nema drugog boga, zaista neko od vas čini djela stanovnika Dženneta sve dok između njega i Dženneta ne ostane samo jedan lakat, pa ga pretekne Knjiga sudbine i on počne činiti djela stanovnika Vatre te uđe u nju. I zaista neko od vas čini djela stanovnika Vatre sve dok između njega i Vatre ne ostane samo jedan lakat, pa ga pretekne Knjiga sudbine i on počne činiti djela stanovnika Dženneta te uđe u njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah poznaje svačiji životni put, ali čovjek ostaje odgovoran za svoja djela.

Objašnjenje teških riječi
Krvni ugrušak

Faza razvoja čovjeka u maternici, kako je opisano u predaji.

Komad mesa

Sljedeća faza ljudskog razvoja prije udahnuća duše.

Knjiga ga pretekne

Allahovo unaprijed određeno znanje i odredba se ostvaruju; to čovjeka ne oslobađa odgovornosti za njegove izbore.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da Allahova odredba i ljudska odgovornost idu zajedno: Allah zna i zapisuje životni put, dok ljudi djeluju i odgovaraju za svoja djela. Upozorenje o promjeni na kraju nečijeg života poziva na poniznost, iskrenu postojanost i molbu za lijep završetak; ono nije razlog za očaj niti za sigurnost u pogledu nečije konačne sudbine.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno postupaj iskreno i moli Allaha da ti podari postojanost do kraja života.
  2. Nikada nemoj koristiti Allahovu odredbu kao izgovor za nemar; preuzmi odgovornost za svoje izbore i pokaj se nakon grešaka.
  3. Ne sudi o nečijoj konačnoj sudbini na osnovu jednog trenutka; nadaj se Allahovoj milosti i boj Ga se ponizno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.