Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6721

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Zerr, radijallahu anhu, prenosi da je Allahovom Poslaniku ﷺ rečeno:

"Šta misliš o čovjeku koji čini dobro djelo, pa ga ljudi zbog toga pohvale?" On je odgovorio: "To je požurana radosna vijest za vjernika na ovom svijetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uvažavanje iskrenih dobrih djela radosna je vijest za vjernika.

Objašnjenje teških riječi
radosna vijest unaprijed

Radosni znak koji vjernik dobija još na ovom svijetu, prije nagrade na ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da pohvala ljudi nakon dobrog djela može biti radosni znak ako je djelo učinjeno iskreno radi Allaha i ako se pohvala nije tražila. Nagrada i konačno primanje djela pripadaju Allahu; uvažavanje ljudi samo po sebi nije dokaz za to. Hadis zato ne podstiče na traženje priznanja, nego dopušta radost kada drugi prepoznaju dobro.

Pouke za danas
  1. Čini dobra djela tražeći Allahovo zadovoljstvo, a ne aplauz.
  2. Iskreno uvažavanje primi sa zahvalnošću, ali konačnu nagradu pripiši Allahu.
  3. Nastavi činiti dobro i kada te niko ne vidi niti ga spominje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.